哪個cat軟體好用免費

『壹』 翻譯軟體哪個好用

不同的翻譯軟體分類如下：

CAT翻譯輔助軟體，如Trados；詞典軟體，如有道歐陸；人工智慧翻譯軟體，如谷歌翻譯和網路翻譯。

『貳』 CAT翻譯工具哪個版本的比較好 我是新手，用哪個版本適合

其實翻譯軟體多時從trados開始 只有當trados用得熟練了 才算是理解了CAT軟體的真髓。因此，如果你打算長期做翻譯的話，我建議你一開始就用trados。trados是主流軟體，世界排名第一，不用擔心此軟體的存續問題，有很好的延展性和兼容性，其它很多翻譯軟體基本都可以從trados處導入需要的詞庫或者記憶庫。

當然，如果你僅僅是用一次兩次的，完全沒有必要用CAT。

另外，trados的缺點也是突出的，文件比較龐大，運行不流暢，這個對個人使用的體驗有很大影響。

最後我還是推薦你用trados，畢竟國際大牌的軟體不是忽悠出來的。
如果你追求的使用上的流暢感的話，那可以用國產的雪人或者法國的Deja Vu。

關於字典的話，你需要按照你使用的CAT軟體的要求導入詞庫，建議詞庫僅僅導入那些你拿不準或者都不知道的詞語，如果是很熟悉的詞語不用做成詞庫，那樣反而浪費經歷。

『叄』 CAT輔助翻譯軟體國內最好的是哪個

國內比較好用的計算機輔助翻譯平台有：YiCAT、TransGod、雲譯客等；個人更喜歡使用YiCAT，有個人版、團隊版和企業版三個版本，譯者或企業可以根據自己的需求進行選擇~

『肆』 有沒有比較好用的CAT輔助翻譯軟體最好不要太貴的

cat軟體嗎？trados，memo q，transmate都還不錯，在線的有譯馬網，不需要下載安裝，打開網頁就可以翻譯，永久免費的，功能簡單實用。希望可以幫到你

『伍』 CAT是什麼翻譯軟體包括哪些

計算機輔助翻譯，包括CAM。

它不同於以往的機器翻譯軟體，不依賴於計算機的自動翻譯，而是在人的參與下完成整個翻譯過程。與人工翻譯相比，質量相同或更好，翻譯效率可提高一倍以上。

CAT使得繁重的手工翻譯流程自動化，並大幅度提高了翻譯效率和翻譯質量。計算機輔助翻譯是一個廣泛的和不精確的術語，涵蓋了一系列的工具，從非常簡單到更復雜的。

其主要功能：

在翻譯過程中，存在著大量重復或相似的句子和片段。採用人工筆譯哪怕是最簡單的句子， 也需要書寫一遍。 CAT技術具有自動記憶和搜索機制，可以自動存儲用戶翻譯的內容。

當用戶翻譯某個句子時，系統自動搜索用戶已經翻譯過的句子，如果當前翻譯的句子用戶曾經翻譯過，會自動給出以前的翻譯結果；對於相似的句子，也會給出翻譯參考和建議。

CAT是一個具有自學習功能的軟體，它會隨著用戶的使用，學習新的單詞、語法和句型，為用戶節省更多的時間。CAT還配有增強工具CAM ，可將用戶以前翻譯過的資料轉換為可以重復使用的記憶庫。這樣，用戶就無需重復以前的勞動，從而提高翻譯速度和准確性。

『陸』 誰能推薦一個比較好用的CAT計算機輔助翻譯軟體啊除了TRADOS的，最好有現成語料庫的！！！謝謝！！！

除了Trados以外，
DejaVuX也是常用的計算機輔助軟體。
使用上述兩款軟體均可製作雙語、多語對齊語料庫。

『柒』 求一款好用的國內cat軟體

國內好用的計算機輔助翻譯軟體首選YiCAT，分別有個人版、團隊版及企業版可供選擇，運行速度快、翻譯流程流暢，高並發架構設計，毫秒級響應時間，可承載數萬用戶同時作業，翻譯體驗流暢無卡頓，助您提高工作效率！

『捌』 技術與工具 | 國內外常見CAT工具一覽

一、何為CAT工具

計算機輔助翻譯（Computer-Aided Translation，CAT）工具廣義上涵蓋全部幫助翻譯人員工作的軟體，包括電子詞典、搜索引擎以及文字處理軟體等，狹義上指為翻譯任務及其管理專門設計的計算機工具，以翻譯記憶技術為核心，用以提高翻譯效率、優化翻譯流程。與機器翻譯不同，它的翻譯過程仍以人為主導，主要功能有句段切分、翻譯記憶庫、術語庫、質量保證等。當今市面上CAT工具的功能不斷拓展，不再是單一CAT工具，更具有廣義所涵蓋的功能特點。下面，讓我們一起來了解下國內外常見的CAT工具吧。

二、國外CAT工具

1. 桌面版

1)  Déjà Vu

網址：https://atril.com/

Déjà Vu是Atril公司發布的CAT工具，適用Windows系統，界面簡潔、安裝容易、內存佔用率小，所有過程都具備軟體向導，初學者也能輕松上手。Déjà Vu常用功能包括翻譯記憶庫、術語庫、詞典、語料對齊與回收、質量保證、匯編、掃描、自動圖文集、傳播等。

2)  memoQ

網址：https://www.memoq.com/

memoQ是匈牙利公司Kilgray開發的CAT軟體，適用Windows系統，集成了翻譯編輯器、翻譯記憶庫、翻譯術語庫、LiveDocs語料庫等功能。

3)  OmegaT

網址：https://omegat.org/zh_CN/

OmegaT是一款由 Java 編寫的免費開源CAT軟體，適用Windows、macOS和Linux系統，其功能包括模糊匹配、擴展傳播、同時處理多個多文件項目、同時使用多個翻譯記憶庫、帶詞形變化識別的用戶詞彙表、機器翻譯介面、拼寫檢查等。

4)  SDL Trados

網址：https://www.sdltrados.cn/cn/

SDL Trados是當今最流行的CAT工具，適用Windows系統，為編輯、審校和管理翻譯項目和術語提供一個完整和統一的翻譯環境，可以通過桌面工具離線使用，也可以通過雲端在線使用，配有翻譯記憶庫、術語庫、機器翻譯等功能，支持導入多種文件類型。

5)  Wordfast

網址：https://www.wordfast.com/

Wordfast是由美國Wordfast公司開發的融合了語段切分和記憶庫兩種技術的CAT軟體，適用Windows、Linux和MacOS系統。其含術語管理、詞典查詢、機器翻譯、實時QA等功能，但軟體小巧，操作簡單，運行速度快。

2. 在線版

1)  MateCat

網址：https://www.matecat.com/

MateCat是一款免費開源的在線CAT工具，支持導入79種文件格式，界面簡潔，功能也較為簡單，只保留了最主要的記憶庫、術語庫和機器翻譯等功能，上手十分容易。此外，MateCat還提供公共記憶庫，為翻譯提供參考。

2)  Memsource

網址：https://www.memsource.com/

Memsource適用Windows、Linux和MacOS系統，主要功能包括翻譯記憶庫、術語庫、快速檢索、集成機器翻譯和質量保證等，既有網頁版，也有桌面版和移動版。

3)  Smartcat

網址：https://www.smartcat.com/

Smartcat是一款在線翻譯協作工具，是兼有CAT和TMS工具系統的一體化平台，有包括中文在內的多種界面語言。免費版功能已十分全面，包括機器翻譯、翻譯編輯器、翻譯記憶庫、術語庫、質量檢查等，還有翻譯工作和客戶管理板塊。

三、國內CAT工具

1. 桌面版

1) Transmate

網址：http://www.uedrive.com/procts/standalone/

Transmate是由成都優譯公司開發的CAT軟體，集翻譯記憶、自動排版、在線翻譯、低錯檢查、支持Trados記憶庫、支持多種文件格式、支持多種語言等功能於一體，單機版可免費使用。

2)  快譯點

網址：http://www.91kyd.com/index.html

快譯點是一款功能強大的雲翻譯輔助軟體，不僅包含了傳統的CAT軟體的翻譯記憶功能，同時也為用戶提供詞彙輔助、參考輔助、輸入輔助、項目管理、語料管理等功能。

3)  雪人CAT

網址：http://www.gcys.cn/index.html

雪人CAT是由佛山市雪人計算機有限公司開發的的一款CAT工具，適用Windows系統，簡單易用速度快，其功能包括實時翻譯預覽、在線詞典查詞、機器翻譯、在線搜索、翻譯記憶庫、術語庫、語法規則自定義、詞頻統計、質量保證、原格式導出等。

2. 在線版

1)  YiCAT

網址：https://www.yicat.vip/

YiCAT是由上海一者信息科技有限公司研發的在線翻譯管理平台，旨在為用戶提供更快更高效的翻譯與本地化解決方案。其功能包括翻譯編輯器、翻譯記憶庫、術語庫、機器翻譯、質量保證、翻譯項目中的任務分配和管理等。

2)  譯馬網

網址：https://www.jeemaa.com/#/portalPage/home

譯馬網與Transmate同屬成都優譯公司，是一款在線翻譯平台，針對不同用戶需求設計有個人版、團隊版、企業版、高校版、定製版，主要功能包括機器翻譯、預翻譯、翻譯記憶庫、術語庫、項目管理等。

3)  雲譯客

網址：https://pe-x.iol8.com/home

雲譯客是傳神語聯公司旗下的全面型在線智能翻譯平台，主要功能有人機共譯、語言資產管理、團隊協作、QA檢測等，翻譯時可進行原文預覽。

四、總結

CAT工具種類繁多，功能強大。在線工具不佔內存，使用方便快捷，桌面工具則功能更多，且越來越多工具採取在線與桌面工具協同的模式，使翻譯工作更加同步高效。這些工具看似難以入手，但工作原理是共通的，可以先深入學習自己感興趣的工具，再舉一反三，慢慢探索其他工具，了解不同工具各自的特點，根據不同的翻譯工作要求靈活選用。

『玖』 現在有哪些計算機輔助翻譯工具（cat）可以使用啊需要免費的，謝謝

本人MTI一枚，說到CAT計算機輔助翻譯軟體，可以說我們是從大學用到研究生時期了。只要上機輔翻譯課，老師就會讓我們用一些主流的機輔軟體，比如： SDL Trados、Déjà Vu、Wordfast、YiCAT 等。可以說每一個軟體都有其優劣之處，要每一個都使用過才能知道哪個適合自己。

那麼這里分成兩類來說，一類是國外的CAT工具，以SDL Trados為例。Trados是是全球最大最權威的CAT軟體，基本上只要是有翻譯業務的公司都會讓譯員用這個。優點：專業權威、功能強大。缺點：軟體下載昂貴（以美金算）；操作復雜，多種快捷鍵、隱藏功能、格式轉化；軟體不穩定，常常自動關閉等。

這么一番對比之後，您更喜歡哪一類CAT工具呢？