❶ 請問高手如何對軟體進行漢化的
基本:
修改軟體自帶的語言配置文件，典型的如 FlashGet
進階:
包括基本內容
使用 eXeScope、PE Explorer等實用工具修改PE文件中的字元串、以及使用Hex直接編輯二進制文件
高級:
包括進階內容
涉及匯編等內容
包括修改和破解程序內部的資源、字體、圖片等作業
使用調試工具追蹤需要修改的字元串
並且能夠用工具將修改作業封裝形成補丁
當到這種程度時
你已經能夠自己寫程序了
❷ 軟體漢化方法
軟體界面上的各種文字、圖像、圖標等，在編程的時候根據特定的格式分門別類地存放 在軟體裡面， 這些特定的格式就叫「資源」(Resource)。 軟體資源分為標准資源和非標准資源(簡稱非 標)，標准資源通常可以通過 PE 類資源查看工具(如：PE Explorer、ResScope 等)可視化查看 編輯(VB 除外)，而非標目前還無法實現可視化預覽。 特別注意的是 VB 程序資源比較特殊，上述分類概念不適用，但漢化人一般把 VB 窗 體漢化器等提取的窗體資源稱為標准資源，而通過點睛字元替換器提取的 VB 字串、 Unicode 字串和 ASCII 字串均稱為非標。 常見的標准資源通常有 Bitmap(點陣圖)、Menu(菜單)、Dialog(對話框)、String(字元串)、 RCData(RC-數據)、 Cursor(游標)、 Accelerator(加速器)、 Icon(圖標)、 Version(版本)、 Toolbar(工 具欄)、Form(窗體)，其中 RC-data 多見於 Delphi 程序中，Form 多見於 VB 程序中。
Unicode 非標資源主要包括 ASCII 字串、Unicode 字串兩大類。標准資源漢化後，在軟體界面或調用信息時
顯示、但又不出現在上述標准資源中的字串多數屬於非標資源。
『漢化資源分布』
由於編寫軟體所使用的編程工具不同， 軟體中的漢化資源發布位置也不盡相同， 常見如 下： 1. VC 類標准資源 Dialog、String 等； 2.Delphi 類標准資源 中； 3.VB 類標准資源 由 Microsoft Visual Basic 編寫，漢化資源一般出現在 Form 窗體中； 由 Borland Delphi 編寫， 漢化資源一般分布在 Rcdata 和 String 由 Microsoft Visual C++ 編寫，漢化資源一般分布於 Menu、
3.非標資源
Unicode 字串和 ASCII 字串，後者又可細分為 VB 字串、 Delphi 字串和
其他 ASCII 字串。非標資源不出現標准資源中，需要專門的工具才能提取到。 4.語言文件 一類特殊的文件，擴展名隨作者定，多數為文本格式，常見的文件類型有
*.ini、*.lng、*.dll，語言文件根據不同軟體，分布的位置不定，有的在安裝目錄根目錄下， 有的語言文件夾中(如：language、Lang、Lan 等)。 詳見本人2006年寫的這篇文章：http://teach.hanzify.org/index.php?Go=Show::581-1145890624
『學習任務』
漢化目標：請列出示例文件中的 下載示例文件
資源類型及漢化資源分布
『參考答案』 001 001的標准資源有 Bitmap、Dialog、String、Icon、Version，非標資源只含 ASCII 字串， 漢化資源發布：標准資源集中於 Dialog、String 和 Version 中，可用 Sisulizer 或 Passolo 等工具漢化，非標為 ASCII 字串，可用點睛字元替換器或 CXA 提取漢化。
002 002為語言文件，在 Language 文件夾下，擴展名為 lng，文本格式，可以用 Passolo 自定義解析規則漢化。 003 003為 VB 程序，標准資源在 VB 窗體中， 非標資源為 VB 字串，可用 VBLocalize 漢 化。
❸ 怎樣漢化一個軟體
漢化一個軟體需要先用PEiD查看程序是否加殼，加了要解殼。
沒加的話可以直接用漢化工具來進行界面中文化。
-----------------下面是一些相關學習資料-------
軟體漢化就是使用專門工具對外文版的軟體資源進行讀取、翻譯、修改、回寫等一系列處理，使軟體的菜單、對話框、提示等用戶界面顯示為中文，而程序的內核和功能保持不變的過程，完整的漢化大致要經過偵殼、脫殼、預處理、翻譯、編譯、測試、修正、發布8個步驟。這里的專門工具就是狹義上的漢化工具，特指標准資源和非標資源漢化工具，如Passolo、Sisulizer、點睛字元替換器等。廣義上的漢化工具指漢化流程中用到的各類工具軟體，可謂五花八門。
熟練應用各類的漢化工具是漢化人學習漢化的基本技能之一。漢化工具選用原則大體上如下：
1).根據使用目的有針對性地選用工具；
2).最好帶字典功能，提高漢化翻譯效率；
3).同類工具軟體，由個人使用習慣選擇使用。
漢化工具:
(1)Radialix (2)UltraEdit (3)Athena-A (4)Resscope (5)UPXShell
(6)NSIS (7)StringManager (8)Passlo (9)AutoFontSet (10)Sisulizer
(11)靈便漢化編輯器 (12)VBLocalize (13)FreeRes (14)PE-scan (15)DictionaryHelper
(16)ExeinfoPE (17)點睛字元替換器 (18)ResHacker (19)INNO setup (20)Fantasy Editor
(21)PEiD (22)CodeFusion (23)UniversalExtractor (25)ImportREC
(26)PatchMaker (27)FixRes (28)GetVBRes (29)CXA (30)ArmaG3ddon
❹ 怎麼才可以讓軟體漢化
最簡單的方法是安裝漢化補丁。
還可以使用金山快譯等翻譯軟體，但效果不好。
還有一種自己漢化軟體的方法，就是用eXeScope這個軟體剖析要漢化的軟體的資源，把英文命令改成中文，並把字體改成中文字體，就可以了。這種方式准確率最高，但工作量大。
❺ 怎麼做漢化補丁
1、必須有一定的英語基礎，或者可以使用金山詞霸等軟體輔助
2、用PEID等軟體檢測待漢化的軟體是否加殼，如果被加殼必須用相應的辦法將軟體進行脫殼處理，否則將無法進行漢化。
3、將待漢化的軟體復制一份到另外的文件夾中，並對此備份用eXeScope、資源黑客等軟體對相關的軟體資源（exe、dll、ocx等文件）進行翻譯處理。
4、徹底漢化好並且運行正常之後，用漢化補丁製作工具（可以到漢化新世紀www.hanzify.org上面去找）製作相應的漢化補丁，製作的原理就是將你處理過的文件跟原始文件進行比較，並且記錄修改過的內容，這就是原始文件要復制一份的原因。這樣就完成了。
❻ 怎麼漢化軟體
一、檢測軟體是否加了殼。
漢化一個軟體前我們首先要做的就是要看看軟體是否加了殼。因為程序加了殼後，一般情況下資源也被壓縮了，使用普通的漢化工具是無法漢化的。這時一般有兩種辦法：一種是完全脫殼後再漢化，這種方法可以漢化的比較徹底；另一種是殼太猛，不好脫，只好退而求其次，用 freeRes 這樣的工具來釋放一下資源，再來漢化。這種方法只能漢化標准資源，一般就是主界面看到的部分，非標准資源因為未脫殼，還是無法漢化，所以這種方式漢化的不徹底。平常我們看到的漢化軟體一般都是完整的漢化，就是有殼的脫了殼，標准資源和非標准資源都漢化了。這里脫殼後的文件優化也要注意，平常我們分析軟體的時候，只要脫了殼，程序能正常運行，沒有功能丟失就可以了，但要能漢化的話要求要嚴格一些。因為要使用一般的漢化工具來漢化程序的話，最好脫殼後程序的資源段（一般區段名稱是 .rsrc）要放在最後，這可以使用 FixRes 或 freeRes 這樣的工具來重建資源。另外，平常我們把脫殼後的程序優化時可以用 LordPE 刪除垃圾區段，再重建一下。但若要用漢化工具來漢化這種用 LordPE 優化重建後的程序，很可能生成的漢化程序運行時會出錯。如果你要會手工優化的話那是最好，可以刪除垃圾區段，根據文件對齊粒度和區段對齊粒度等來優化文件，這樣手工優化後的文件一般漢化時不會出錯。關於優化脫殼後文件這方面也有相關文章，我就不多說了。改天若有空我會專門寫一篇這樣的文章，不過不要過於期待，我向來喜歡開空頭支票的
如果不會手工優化，可以在脫完殼重建資源後就用漢化工具來漢化，漢化完成後再用 LordPE 這樣的工具來優化一下漢化後的程序就可以了。
二、檢測程序資源類型。
檢測程序資源類型我們同樣可以用 PEiD、FI 這樣的工具，主要是看程序是用什麼開發工具寫的。各個開發工具編譯出來的程序標准資源類型是不同的。一般可以分以下幾種：
1、VC、MASM 這樣的開發工具做出來的程序要漢化的標准資源主要在 Menu、Dialog、String 等中。
2、Delphi、C++Builder 這樣的 Borland 公司開發工具做出來的東西要漢化的標准資源主要在 Rcdata 和 String 中。
3、VB 開發的程序，這種程序我們一般所說的標准資源是指 Form 中的資源，這種 VB 編的程序目前還沒有可以可視化編輯界面資源的工具，相比較而言漢化起來不是很痛快;)
4、上面說的主要是標准資源，再說一下一般定義的非標准資源。非標准資源一般簡稱為非標，指在程序中出現，但又不在標准資源中的 UNICODE 字串或 ASCII 字串，這類字串漢化需要其他的工具。
判斷完程序是什麼開發工具做的，我們就對資源類型大致有數了。下面就可以開始著手漢化了。
❼ 如何把軟體永久漢化
可以找專門的漢化軟體進行漢化，比如：金山快譯的永久漢化。。不過有的軟體資源是不允許漢化的。
下面有3種方法：
第一種方法：
直接修改源二進制的代碼，不要緊張，也不要被嚇倒，很簡單的。這里需要用到一個二進制代碼查看器，如果你沒有，我推薦你用一個名字為Ultra Edit的編輯器，相信你已經用過這個編輯器，（沒有用過？沒有用過也不要緊，往下看！）這個軟體比Windows自帶的記事本的功能強大許多，用法上倒沒有什麼復雜的地方，至於具體好在哪裡，我就不說了，呵呵，可以自己看看專門介紹它的軟體。比如說，我們要漢化一個英文軟體，就比如漢化Turbo C吧，把菜單中的「File」漢化成中文的「文件」。用此編輯器打開TC的可執行文件tc.exe，當然啦，在做這之前，你要先備份好你要操作的文件，免得到時候沒有漢化成功，倒弄壞了文件，回不來了。打開以後，就可以看到它的原二進制代碼文件。這時候，你選擇查找功能。從二進制中查找到「file」，找倒後，將它修改成「文件」，然後關閉，執行這個文件，看看是不是已經漢化了。當然，這次你找到的不一定就是你要漢化的菜單，不一定會成功。這就需要反復實驗了。
這類方法比較累，並且也不一定準確。這種方法現在也基本沒有人使用了。
第二種方法：
這種方法是比較簡單的一種，但這種方法只能適用於帶有語言選擇的軟體，這樣的軟體不是很多，只能是偶爾逮著一個，方法很簡單，找到它的語言選擇文件夾，裡面會有各個語言的選擇文件，比如FlashGet的language目錄下面有三十幾個國家的語言版本。這裡面已經有中國的了，假如你想新建一個的話，則也可以用記事本按照它的格式建立一個語言版本。提供給大家的一個思路就是將它的原語言版本復制一個後，用記事本打開，然後按照它的格式修改，將它的內容換成你的內容，注意要一行一行地換，如果你把兩行弄到一行去了，這就可能會產生錯誤了。換完後，你也就已經漢化了這個軟體了。
這種方法用途不是很大，一般的多語言版本的程序都有中文的語言版本，不需要你的漢化了。
第三種方法：
好的方法當然留在最後講，這種方法是漢化者們經常用的一種，那就是修改文件的資源文件。我們知道，用VC和DEPHI編譯成的軟體都有資源文件。高手呢，就是打開VC，直接修改內核，而我們嘛，就不必掌握這些復雜的方法了，這里給大家介紹一個簡單的方法，用eXeScope軟體修改，特別的簡單。（沒有聽說過？那沒有關系，網路學院裡面有教程的）像這類的軟體還有很多，不過這個歷史比較長，使用也非常的簡單。就給大家介紹它了。比如我們要漢化OICQ，當然這本來就是中文版了，不需要漢化，沒有關系，這里只是給大家演示一下漢化的過程而已。（要詳細了解eXeScope，有專門的文章介紹）
啟動eXeScope，選擇文件菜單，再選擇打開，打開QQ的可執行文件。這時候左邊的資源欄目裡面就會出現該文件的全部資源，包括什麼頭部文件，導入的動態連接庫，以及它所用到的資源文件。而資源文件，就是我們漢化時要終點修改的內容。從資源中間選擇菜單（一般漢化就是漢化菜單和對話框）當菜單欄目展開以後，你可以看到右邊的欄目裡面有該菜單的全部內容了，這時候，只需要你自己改動就可以了，將各個菜單的名字都改成你所要的名字就可以了，比如說要是「File」，你講它改成「文件」就可以了。注意的是「&」這個符號，編過程序的人應該知道，這個是不能動的，如果你不知道意思，只要記住，這個符號的意義是：這個符號後面緊跟的字母是這個菜單的快捷鍵，就像記事本的菜單「文件(F)」那麼這個F就是快捷鍵，最好不要刪除掉。比如說有個菜單為：「&Edit」，那麼你換的時候，就不能把快捷鍵去掉，把它寫成「(&E)編輯」，就可以了。這是一個要注意的地方。
漢化還包括漢化對話框，同樣從左邊資源樹中點開對話框，從右邊就可以看到各個具體的標簽與空間的名稱了，只需要將各控制項顯示的文字改過來就可以了，按下F8鍵，就可以可視化地進行修改了。將修改後的文件保存就可以了（在編輯菜單中有「保存修改」項）。你運行一下你剛才修改過的文件，可以看到修改後的效果了。
當然啦，eXeScope的功能遠不止這一些，但漢化是非常好的一個功能。*_*
漢化軟體要注意的幾點是：
1. 漢化前的備份，如果失敗，還可以還原回來。切記！
2. 漢化軟體的時候，最好就不要做別的事情了，因為我們都是剛學漢化的人，有可能某個錯誤，而使軟體運行後死機，如果你別的文檔沒有存檔，可不要說我沒有預先通知你了。呵呵。
3. 習慣問題，為了軟體的通用性，一般都把「File」漢化成「文件」，把「Edit」漢化成「編輯」，最好遵守一下這個規則。
4. 軟體版權問題，還是尊紀守法的好，打官司了，不要說是我害了你喲。
❽ 手機軟體怎麼漢化
要漢化的話就要用到相關專業的軟體了，漢化也不是簡單的要有編程知識，手機平台用的最多的就是JAVA程序了。你在網上找一款JAVA的編程軟體下載並安裝，用他去打開手機軟體，會出現程序執行相關代碼，你只要不破壞軟www.sxzj02.com件的前提把那些要執行顯示相關段的代碼把英文替換成中文，之後再用軟體去模擬運行測試就可以了。
❾ 如何漢化軟體app
所謂的游戲漢化軟體遠遠沒有我們想像的那麼簡單，它不僅能夠幫助我們進行游戲的漢化，而且它還具有很多相互之間的交互功能，而且
游戲漢化軟體
所具有的框架，是其他軟體中都不能夠具備的，在我們使用漢化軟體得時候，我們不僅要保證質量，而且也要提高漢化的速度。
一、名詞解釋：
文件夾、目錄：現在的Mac和Windows都把用來分類存放文件的容器叫做文件夾，但在iPhone，無法稱其為文件夾，只能叫做繼續沿用Linux、Unix系統的說法叫做目錄了，特此解釋，我把在Mac或者Windows下的操作稱作文件夾，在iPhone或者其安裝程序壓縮包內的操作稱作目錄，以免大家對於兩種說法感到混亂。
二、拆包ipa
在網上下載的iOS游戲都是後綴為ipa的文件，要想漢化，第一步就是把這個ipa文件給拆包。拆包方法很簡單，其實這個ipa文件就是個zip包，把後綴ipa改成zip，然後用winrar 或者 7z打開就可以解壓拆包了。
三、尋找資源
拆包完畢之後就是在拆開的文件裡面尋找游戲的相關資源：圖片、文本和字型檔(漢化過程一般不會去修改音頻資源，視頻的話遇到有字幕的就添加中文字幕)。
四、那麼該如何尋找呢?
首先，iOS游戲的圖片資源一般就是png格式和jpg格式，拆包後一般能在拆包出來的文件裡面可以找到很多png和jpg格式的圖片。直接用photoshop打開修改即可。不過應用
游戲漢化軟體
有時候打開的png圖片一片空白，因為這不是標準的png格式圖片，需要用工具轉換一下。
1.可以使用fixpngWindows來轉換，使用方法：把要轉換的原始png放在png文件夾，然後執行iPhoneFixPng.exe，點擊轉換按鈕，等轉換過程結束，會彈出提示，轉換好的文件在fixed文件夾。
2.可以使用ifunboxs 或者 itools直接在安裝好的游戲裡面進行導出。註：在ifunboxs裡面直接把png圖片拖出來即可，而itools需要在png圖片上右鍵，然後選擇「轉換並導出」。
說明：轉換後的png圖片修改後直接可以使用，無需再轉回非標准格式的png圖片。
另外，PVR格式也是iOS游戲經常使用的一種圖片格式。對於PVR圖片可以使用texturepacker轉換成png圖片。
用PVR Viewer可以打開PVR圖片文件，查看圖片然後保存成png圖片。
說明：PVR轉換成png圖片可也可直接使用，不用轉回PVR文件，但注意文件名要一致，如aaa.pvr-->aaa.png。
其次，文本資源大都存放在.strings和.plist後綴的文件裡面，如Localizable.strings，在軟體的安裝目錄下一般會有名稱為*.lproj的文件夾，文本資源一般會存放在裡面。那如何編輯修正這種格式的文本呢?用記事本肯定是不行的，因為它其實是一種二進制格式的xml文件，我們可以使用plist Editor for windows來編輯。注意：編輯的時候修改string欄位即可，請勿修改key欄位。
❿ 如何漢化exe程序
呃，要漢化一個軟體，首先要用PEiD之類的工具檢查下它有沒有加殼，如果加殼了，要先脫殼，否則EXE中的資源無法被正確識別出來。漢化的步驟很簡單，用VC6打開那個EXE文件。找到菜單資源、STRINGTABLE資源，進入編輯狀態，直接把英文改成對應的漢字即可。最後保存一下。有些軟體很BT，加入了自校驗功能。如果被改動過，校驗和就與先前的不一樣。如果遇到這種情況，就要用OllyDbg來破解一下嘍～關於軟體漢化、破解方面的知識，看雪論壇是個好去處，牛人們的世界。