㈠ 英文版的软件都是如何汉化的
简单的说，汉化需要先分析游戏的程序，然后提取出游戏的字库文件，搞明白游戏与字体编码的适应性（不支持GBK汉字编码的硬要上，结果不是乱码就是死机）。把整个游戏的剧本全部提取，然后就是漫长而又枯燥的翻译问题了。 有些游戏的选项只是一张图片，并非文字（虽然看着上面是有字，但是只是一张袋子的图片），这样的东西一般需要把这张图片从游戏程序中提取出来，自己在依样画葫芦，重新画一张汉字的，再导入回去 之后进入第二阶段，实际测试，找出问题。诸如：对错台词，显示不出来，字幕伸到屏幕外面去了，字与字之间重叠到一起去了，字幕不消失...进行改进 最后才算完工。 所以说，还是“坐享其成”吧，实在不行就自学外语
麻烦采纳，谢谢!
㈡ 如何汉化一个英文软件
1、PPC汉化
下载地址：http://www.hanzify.org/?Go=Show::List&ID=9676
2、金山快译
参考下载地址：http://www.sz755.net/Software/Catalog22/112.html
3、狂风VB语言汉化王
下载地址：http://www.sedown.cn/data/soft/44678.html
这个网页上还有其他的很多中汉化工具，你可以自己去看看：http://www.sedown.cn/data/listsoft/244_2.html
用汉化工具经常都会把一些词语翻译得很搞笑，我觉得还是下载的时候尽量下载中文版的，或者是自己那个字典呐什么的再斟酌看看。
㈢ 怎么才可以让软件汉化
最简单的方法是安装汉化补丁。
还可以使用金山快译等翻译软件，但效果不好。
还有一种自己汉化软件的方法，就是用eXeScope这个软件剖析要汉化的软件的资源，把英文命令改成中文，并把字体改成中文字体，就可以了。这种方式准确率最高，但工作量大。
㈣ 如何将英文软件用汉化包汉化(软件)
看你是什么软件，一般有自带的汉化软件包，先安装软件，然后把那个软件包安装上去，或把那个软件包COPY到一个指定的地点。
汉化还有很多种方法，你可以用金山快译汉化，但是有的软件汉化不正确（如3D
MAX，还不如不汉化的好，我现在用的是晴窗中文大侠，汉化过来非常准确，但是要注册才能使用，你可以去外面看看有没有这个汉化软件买，或去军华软件里下载也行......
㈤ 如何将英文软件翻译成中文使用！
用汉化软件
所谓汉化软件就是如果软件程序本身为英文、日文、简体字等等的外国语系，但因为不是每个人都看的懂英文，都看的懂日文，在语言的使用上就有很多的差别，所以使得国人在使用或学习该软件时，特别是一些计算机的初学者，一看到是英文软件，那更是不想去学习，在使用上非常不方便也非常的惧怕。于是国内就有很多热心的网友，将这些外国语系的软件翻译成为中文语系，并且制作成升级 (PATCH) 档的方式，散布给网友使用。
现在的汉化软件和汉化补丁是越来越多了，你肯定也想自己汉化一些软件试试吧。肯定你又会以为这是很麻烦或者很难的事情，只有高手才会做，其实并不是这样，你也完全可以自己汉化一些软件，有些方法还是很简单的，不需要设计到编程的知识。不相信，不相信就听我下面给你介绍三种方法，保证你看完后，你也能汉化一些平常见的软件了。（哎，我把胸口都拍痛了）
第一种方法：
直接修改源二进制的代码，不要紧张，也不要被吓倒，很简单的。这里需要用到一个二进制代码查看器，如果你没有，我推荐你用一个名字为Ultra Edit的编辑器，相信你已经用过这个编辑器，（没有用过？没有用过也不要紧，往下看！）这个软件比Windows自带的记事本的功能强大许多，用法上倒没有什么复杂的地方，至于具体好在哪里，我就不说了，呵呵，可以自己看看专门介绍它的软件。比如说，我们要汉化一个英文软件，就比如汉化Turbo C吧，把菜单中的“File”汉化成中文的“文件”。用此编辑器打开TC的可执行文件tc.exe，当然啦，在做这之前，你要先备份好你要操作的文件，免得到时候没有汉化成功，倒弄坏了文件，回不来了。打开以后，就可以看到它的原二进制代码文件。这时候，你选择查找功能。从二进制中查找到“file”，找倒后，将它修改成“文件”，然后关闭，执行这个文件，看看是不是已经汉化了。当然，这次你找到的不一定就是你要汉化的菜单，不一定会成功。这就需要反复实验了。
这类方法比较累，并且也不一定准确。这种方法现在也基本没有人使用了。
第二种方法：
这种方法是比较简单的一种，但这种方法只能适用于带有语言选择的软件，这样的软件不是很多，只能是偶尔逮着一个，方法很简单，找到它的语言选择文件夹，里面会有各个语言的选择文件，比如FlashGet的language目录下面有三十几个国家的语言版本。这里面已经有中国的了，假如你想新建一个的话，则也可以用记事本按照它的格式建立一个语言版本。提供给大家的一个思路就是将它的原语言版本复制一个后，用记事本打开，然后按照它的格式修改，将它的内容换成你的内容，注意要一行一行地换，如果你把两行弄到一行去了，这就可能会产生错误了。换完后，你也就已经汉化了这个软件了。
这种方法用途不是很大，一般的多语言版本的程序都有中文的语言版本，不需要你的汉化了。
第三种方法：
好的方法当然留在最后讲，这种方法是汉化者们经常用的一种，那就是修改文件的资源文件。我们知道，用VC和DEPHI编译成的软件都有资源文件。高手呢，就是打开VC，直接修改内核，而我们嘛，就不必掌握这些复杂的方法了，这里给大家介绍一个简单的方法，用eXeScope软件修改，特别的简单。（没有听说过？那没有关系，网络学院里面有教程的）像这类的软件还有很多，不过这个历史比较长，使用也非常的简单。就给大家介绍它了。比如我们要汉化OICQ，当然这本来就是中文版了，不需要汉化，没有关系，这里只是给大家演示一下汉化的过程而已。（要详细了解eXeScope，有专门的文章介绍）
启动eXeScope，选择文件菜单，再选择打开，打开QQ的可执行文件。这时候左边的资源栏目里面就会出现该文件的全部资源，包括什么头部文件，导入的动态连接库，以及它所用到的资源文件。而资源文件，就是我们汉化时要终点修改的内容。从资源中间选择菜单（一般汉化就是汉化菜单和对话框）当菜单栏目展开以后，你可以看到右边的栏目里面有该菜单的全部内容了，这时候，只需要你自己改动就可以了，将各个菜单的名字都改成你所要的名字就可以了，比如说要是“File”，你讲它改成“文件”就可以了。注意的是“&”这个符号，编过程序的人应该知道，这个是不能动的，如果你不知道意思，只要记住，这个符号的意义是：这个符号后面紧跟的字母是这个菜单的快捷键，就像记事本的菜单“文件(F)”那么这个F就是快捷键，最好不要删除掉。比如说有个菜单为：“&Edit”，那么你换的时候，就不能把快捷键去掉，把它写成“(&E)编辑”，就可以了。这是一个要注意的地方。
汉化还包括汉化对话框，同样从左边资源树中点开对话框，从右边就可以看到各个具体的标签与空间的名称了，只需要将各控件显示的文字改过来就可以了，按下F8键，就可以可视化地进行修改了。将修改后的文件保存就可以了（在编辑菜单中有“保存修改”项）。你运行一下你刚才修改过的文件，可以看到修改后的效果了。
㈥ 如何把英文版的软件汉化成中文版的
借鉴一下,
第一，运行setup.exe安装 Protel 99 se
s/n:Y7ZP-5QQG-ZWSF-K858
第二, 再安装Protel 99 se service pack 6 简体中文第六版
(运行\Protel99SP6\protel99seservicepack6.exe)
第三，汉化安装(Protel99汉化)
1, 安装中文菜单
将附带光盘中的client99se.rcs复制到windows根目录中。
说明：在复制中文菜单前，先启动一次Protel99se，关闭后将windows根目录
中的client99se.rcs英文菜单保存起来。
2, 安装PCB汉字模块
将附带光盘中pcb-hz目录的全部文件复制到Design Explorer 99 se根目录中，
注意检查一下hanzi.lgs和Font.DDB文件的属性，将其只读选项去掉。
3, 安装国标码、 库
将附带光盘中的gb4728.ddb（国标库）复制到Design Explorer 99 se/
library/SCH目录中，并将其属性中的只读去掉。
将附带光盘中的Guobiao Template.ddb（国标模板）复制到Design
Explorer 99 se 根目录中，并将其属性中的只读去掉。
汉化完成.OK!
4, 安装orCAD转换程序（如果需要的话）
将附带光盘中orCAD-Protel目录中的全部文件复制到Design Explorer 99 se
根目录中。
㈦ 怎么样才能把英文版的软件给汉化了
这个很繁琐的
概念
使用专门的工具对外文版的软件资源进行读取、翻译、修改、回写等一系列处理，使软件的菜单、对话框、提示等用户界面显示为中文，而程序的内核和功能保持不变，这个过程即为软件汉化。
编辑本段软件汉化形式
软件汉化形式分为汉化原版程序和制作汉化补丁两种形式。
编辑本段软件汉化流程
软件汉化的一般流程为侦壳、脱壳、翻译、调试、编译、测试、发布几个步骤，主要分为主汉化和非标准资源汉化两部分。
编辑本段软件汉化工具
主汉化中常用到的软件有SDL Passolo、Sisulizer Enterprise Edition 和Radialix这三种。其中SDL Passolo由于支持多种文件格式而成为世界上最流行的汉化软件。 非标汉化中最经典的组合是：点睛字符替换器和灵便汉化编辑器。非标汉化软件还有CXA等。
编辑本段软件汉化种类
软件汉化的种类分为：普通汉化、VB程序汉化、Mac平台汉化、Flash汉化、手机软件汉化、语言文件汉化、位图资源汉化等。
㈧ 怎样汉化英文软件
可以找专门的汉化软件进行汉化，比如：金山快译的永久汉化。。不过有的软件资源是不允许汉化的。
找汉化补丁,放到安装目录下,或替换掉原来的某个dll文件
汉化软件要注意的几点是：
1. 汉化前的备份，如果失败，还可以还原回来。切记！
2. 汉化软件的时候，最好就不要做别的事情了，因为我们都是刚学汉化的人，有可能某个错误，而使软件运行后死机，如果你别的文档没有存盘，可不要说我没有预先通知你了。呵呵。
3. 习惯问题，为了软件的通用性，一般都把“File”汉化成“文件”，把“Edit”汉化成“编辑”，最好遵守一下这个规则。