❶ 如何对软件进行汉化
网络上搜索下载安装一个叫“金山快译”的软件，里面有个叫“永久汉化”的程序，打开并选择你要汉化的程序，它会自动帮你完成。
❷ 如何将英文软件汉化成中文
你要汉化实况9
就去下实况9的汉化包
去下一个相应的汉化包
❸ 怎样汉化一个软件
第一种方法：
直接修改源二进制的代码，不要紧张，也不要被吓倒，很简单的。这里需要
用到一个二进制代码查看
器，如果你没有，我推荐你用一个名字为
Ultra Edit
的编辑器，相信你已经用
过这个编辑器，（没有用过
？没有用过也不要紧，
往下看！
）
这个软件比
Windows
自带的记事本的功能强大
许多，用法上倒没有什么
复杂的地方，至于具体好在哪里，我就不说了，呵呵，可以自己看看专门介绍它
的软件。比如说，我们要
汉化一个英文软件，就比如汉化
Turbo
C
吧，把菜单中的“File”汉化成中文的
“文件”。用此编辑器打
开
TC
的可执行文件
tc.exe
，当然啦，在做这之前，你要先备份好你要操作的文
件，免得到时候没有汉化成
功，倒弄坏了文件，回不来了。打开以后，就可以看到它的原二进制代码文件。
这时候，你选择查找功能
。从二进制中查找到“file”，找倒后，将它修改成“文件”，然后关闭，执行
这个文件，看看是不是已
经汉化了。当然，这次你找到的不一定就是你要汉化的菜单，不一定会成功。这
就需要反复实验了。
这类方法比较累，并且也不一定准确。这种方法现在也基本没有人使用了。
第二种方法：
这种方法是比较简单的一种，但这种方法只能适用于带有语言选择的软件，
这样的软件不是很多，只
能是偶尔逮着一个，
方法很简单，
找到它的语言选择文件夹，
里面会有各个语言
的选择文件，比如
FlashGet
的
language
目录下面有三十几个国家的语言版本。
这里面已经有中国
的了，假如你想新建一个的
话，
则也可以用记事本按照它的格式建立一个语言版本。
提供给大家的一个思路
就是将它的原语言版本复
制一个后，用记事本打开，然后按照它的格式修改，将它的内容换成你的内容，
注意要一行一行地换，如
果你把两行弄到一行去了，
这就可能会产生错误了。
换完后，
你也就已经汉化了
这个软件了。
这种方法用途不是很大，
一般的多语言版本的程序都有中文的语言版本，
不需要
你的汉化了。
第三种方法：
好的方法当然留在最后讲，
这种方法是汉化者们经常用的一种，
那就是修改
文件的资源文件。我们知
道，用
VC
和
DEPHI
编译成的软件都有资源文件。高手呢，就是打开
VC
，直接修
改内核，而我们嘛，就不必
掌握这些复杂的方法了，这里给大家介绍一个简单的方法，用
eXeScope
软件修
改，特别的简单。（没有听
说过？那没有关系，
网络学院里面有教程的）
像这类的软件还有很多，
不过这个
历史比较长，使用也非常
的简单。就给大家介绍它了。比如我们要汉化
OICQ
，当然这本来就是中文版了，
不需要汉化，没有关系，
这里只是给大家演示一下汉化的过程而已。（要详细了解
eXeScope
，有专门的
文章介绍）
启动
eXeScope
，选择文件菜单，再选择打开，打开
QQ
的可执行文件。这时
候左边的资源栏目里面就会
出现该文件的全部资源，
包括什么头部文件，
导入的动态连接库，
以及它所用到
的资源文件。而资源文件
，
就是我们汉化时要终点修改的内容。
从资源中间选择菜单
（一般汉化就是汉化
菜单和对话框）当菜单栏
目展开以后，
你可以看到右边的栏目里面有该菜单的全部内容了，
这时候，
只需
要你自己改动就可以了，
将各个菜单的名字都改成你所要的名字就可以了，
比如说要是“File”，
你讲它
改成“文件”就可以了。
注意的是“&”这个符号，编过程序的人应该知道，这个是不能动的，如果你不
知道意思，只要记住，这
个符号的意义是：
这个符号后面紧跟的字母是这个菜单的快捷键，
就像记事本的
菜单“文件(F)”那么这
个
F
就是快捷键，最好不要删除掉。比如说有个菜单为：“&Edit”，那么你换
的时候，就不能把快捷键去
掉，把它写成“(&E)编辑”，就可以了。这是一个要注意的地方。
汉化还包括汉化对话框，
同样从左边资源树中点开对话框，
从右边就可以看
到各个具体的标签与空间
的名称了，只需要将各控件显示的文字改过来就可以了，按下
F8
键，就可以可
视化地进行修改了。将修改
后的文件保存就可以了
（在编辑菜单中有“保存修改”项）
。
你运行一下你刚才
修改过的文件，可以看到
修改后的效果了。
当然啦，
eXeScope
的功能远不止这一些，但汉化是非常好的一个功能。
*_*
汉化软件要注意的几点是：
1.
汉化前的备份，如果失败，还可以还原回来。切记！
2.
汉化软件的时候，最好就不要做别的事情了，因为我们都是刚学汉化的
人，有可能某个错误，而
使软件运行后死机，如果你别的文档没有存盘，可不要说我没有预先通知你了。
呵呵。
3.
习惯问题，为了软件的通用性，一般都把“File”汉化成“文件”，把
“Edit”汉化成“编辑”
，最好遵守一下这个规则。
4.
软件版权问题，还是尊纪守法的好，打官司了，不要说是我害了你哟。
希望上面的汉化方法会对大家有一点帮助
❹ 如何汉化开源软件 cinelerra
这个可是个大工程啦，首先看看要侦壳，看看他适合用哪一种，或者哪几种汉化工具，来实现他，
❺ 英文版的软件都是如何汉化的
简单的说，汉化需要先分析游戏的程序，然后提取出游戏的字库文件，搞明白游戏与字体编码的适应性（不支持GBK汉字编码的硬要上，结果不是乱码就是死机）。把整个游戏的剧本全部提取，然后就是漫长而又枯燥的翻译问题了。 有些游戏的选项只是一张图片，并非文字（虽然看着上面是有字，但是只是一张袋子的图片），这样的东西一般需要把这张图片从游戏程序中提取出来，自己在依样画葫芦，重新画一张汉字的，再导入回去 之后进入第二阶段，实际测试，找出问题。诸如：对错台词，显示不出来，字幕伸到屏幕外面去了，字与字之间重叠到一起去了，字幕不消失...进行改进 最后才算完工。 所以说，还是“坐享其成”吧，实在不行就自学外语
麻烦采纳，谢谢!
❻ 怎么样才能自己就汉化一款软件
首先必备软件Resource Hacker或者是Restorator 2006
然后还要加一个金山快译或者词霸豆豆(没办法 谁让咱们E文不好)
然后用Resource Hacker或者是Restorator 2006打开软件的EXE或者是DLL
然后就...看见双引号引住的基本上都可以翻译过来
这个方法只是适合一部分的软件,某些软件是靠读取lng文件来设置语言的 用记事本或者相关的编辑软件打开LNG 直接翻译就可以了
当然 还有很多种类我都不知道
呵呵 说的比较笼统
不过总是感觉这类问题应该去汉化新世纪问比较方便 那里高手比较多
❼ 如何汉化一个安卓软件
我以前做过汉化的，现在安卓软件汉化直接就是整个文件的汉化，既然你不想用英文界面还要汉化后保留英文有什么用呢，体积徒增，不过也可以保留的。。。你说支持日语因为软件内置了日语的翻译版本，你用的什么软件
❽ 请问高手如何对软件进行汉化的
基本:
修改软件自带的语言配置文件，典型的如 FlashGet
进阶:
包括基本内容
使用 eXeScope、PE Explorer等实用工具修改PE文件中的字符串、以及使用Hex直接编辑二进制文件
高级:
包括进阶内容
涉及汇编等内容
包括修改和破解程序内部的资源、字体、图片等作业
使用调试工具追踪需要修改的字符串
并且能够用工具将修改作业封装形成补丁
当到这种程度时
你已经能够自己写程序了
❾ 如何汉化exe程序
呃，要汉化一个软件，首先要用PEiD之类的工具检查下它有没有加壳，如果加壳了，要先脱壳，否则EXE中的资源无法被正确识别出来。汉化的步骤很简单，用VC6打开那个EXE文件。找到菜单资源、STRINGTABLE资源，进入编辑状态，直接把英文改成对应的汉字即可。最后保存一下。有些软件很BT，加入了自校验功能。如果被改动过，校验和就与先前的不一样。如果遇到这种情况，就要用OllyDbg来破解一下喽～关于软件汉化、破解方面的知识，看雪论坛是个好去处，牛人们的世界。
❿ 怎么汉化软件
一、检测软件是否加了壳。
汉化一个软件前我们首先要做的就是要看看软件是否加了壳。因为程序加了壳后，一般情况下资源也被压缩了，使用普通的汉化工具是无法汉化的。这时一般有两种办法：一种是完全脱壳后再汉化，这种方法可以汉化的比较彻底；另一种是壳太猛，不好脱，只好退而求其次，用 freeRes 这样的工具来释放一下资源，再来汉化。这种方法只能汉化标准资源，一般就是主界面看到的部分，非标准资源因为未脱壳，还是无法汉化，所以这种方式汉化的不彻底。平常我们看到的汉化软件一般都是完整的汉化，就是有壳的脱了壳，标准资源和非标准资源都汉化了。这里脱壳后的文件优化也要注意，平常我们分析软件的时候，只要脱了壳，程序能正常运行，没有功能丢失就可以了，但要能汉化的话要求要严格一些。因为要使用一般的汉化工具来汉化程序的话，最好脱壳后程序的资源段（一般区段名称是 .rsrc）要放在最后，这可以使用 FixRes 或 freeRes 这样的工具来重建资源。另外，平常我们把脱壳后的程序优化时可以用 LordPE 删除垃圾区段，再重建一下。但若要用汉化工具来汉化这种用 LordPE 优化重建后的程序，很可能生成的汉化程序运行时会出错。如果你要会手工优化的话那是最好，可以删除垃圾区段，根据文件对齐粒度和区段对齐粒度等来优化文件，这样手工优化后的文件一般汉化时不会出错。关于优化脱壳后文件这方面也有相关文章，我就不多说了。改天若有空我会专门写一篇这样的文章，不过不要过于期待，我向来喜欢开空头支票的
如果不会手工优化，可以在脱完壳重建资源后就用汉化工具来汉化，汉化完成后再用 LordPE 这样的工具来优化一下汉化后的程序就可以了。
二、检测程序资源类型。
检测程序资源类型我们同样可以用 PEiD、FI 这样的工具，主要是看程序是用什么开发工具写的。各个开发工具编译出来的程序标准资源类型是不同的。一般可以分以下几种：
1、VC、MASM 这样的开发工具做出来的程序要汉化的标准资源主要在 Menu、Dialog、String 等中。
2、Delphi、C++Builder 这样的 Borland 公司开发工具做出来的东西要汉化的标准资源主要在 Rcdata 和 String 中。
3、VB 开发的程序，这种程序我们一般所说的标准资源是指 Form 中的资源，这种 VB 编的程序目前还没有可以可视化编辑界面资源的工具，相比较而言汉化起来不是很痛快;)
4、上面说的主要是标准资源，再说一下一般定义的非标准资源。非标准资源一般简称为非标，指在程序中出现，但又不在标准资源中的 UNICODE 字串或 ASCII 字串，这类字串汉化需要其他的工具。
判断完程序是什么开发工具做的，我们就对资源类型大致有数了。下面就可以开始着手汉化了。